De leur part ou de leurs parts : Quelle orthographe choisir ?

Cette difficulté ne se limite pas à une simple question d’orthographe, mais touche aussi la compréhension fine du sens, souvent méconnue en usage courant. Il est fréquent de confondre cette expression avec des tournures proches telles que de par ou de leurs parts, chacune ayant son propre contexte d’utilisation et ses règles spécifiques. Le vrai enjeu réside dans l’identification claire du type d’action ou de possession évoqué pour appliquer la bonne forme. Comprendre ces nuances permet d’améliorer la précision dans l’expression écrite et orale, tout en évitant les confusions souvent liées à la forme et à la portée des phrases employant ces expressions.

Définition et usage de l’expression de leur part

Origine et sens de la locution adverbiale

L’expression de leur part est une locution adverbiale figée indiquant une action, un point de vue ou une déclaration émanant d’une personne ou d’un groupe. Elle signifie essentiellement « de leur côté » ou « en ce qui les concerne ». Cette tournure trouve son origine dans le latin partem, nom féminin qui désigne une portion ou une part. Sur le plan grammatical, cette expression a un sens impersonnel qui permet d’attribuer une action indirectement à une tierce partie.

Usage courant et emplois grammaticaux

Employée fréquemment dans la langue française, cette expression s’utilise pour signaler l’origine d’une information, d’une réponse ou d’un acte. Par exemple, dans la phrase « Je n’ai pas reçu de réponse de leur part », elle exprime clairement que la non-réponse vient du groupe concerné. Il est important de noter que de leur part s’écrit en trois mots distincts, avec un possessif au singulier accordé avec part, le nom féminin. Cette précision est essentielle pour un emploi grammatical correct.

Variantes et orthographe : de part, de leurs parts et de par

Distinguer les expressions proches

La langue française comprend plusieurs expressions proches qui peuvent prêter à confusion. Premièrement, de par est une tournure plus ancienne ou soutenue qui signifie « en raison de » ou « en vertu de ». Elle s’utilise surtout dans des contextes formels ou littéraires, et ne doit pas être confondue avec la locution de leur part.

Deuxièmement, de part isolé est rarement correct dans le même contexte que notre expression cible, sauf dans certaines expressions anciennes dépassant la norme actuelle. Troisièmement, la variante plurielle de leurs parts est grammaticalement possible dans un contexte précis où plusieurs portions ou actions sont attribuées à différents membres du groupe, notamment en matière juridique ou commerciale pour désigner des parts sociales.

Différence d’accord et importance orthographique

La distinction entre la forme singulière de leur part et la plurielle de leurs parts est cruciale pour éviter les erreurs. La forme singulière s’utilise pour parler d’une action ou d’un avis émanant collectivement d’un groupe, tandis que le pluriel désigne des portions distinctes et tangibles, souvent financières, comme les actions ou parts dans une société.

Dans le cadre juridique, on privilégiera leurs parts pour parler de la propriété matérielle, alors que de leur part reste la forme correcte pour signifier une déclaration ou action non matérielle. Cette nuance est souvent mal expliquée, mais primordiale pour comprendre le bon usage.

Exemples concrets d’utilisation

Exemples d’emploi dans des phrases courantes

Voici quelques exemples illustrant l’utilisation correcte de la locution adverbiale :

• « Je n’ai reçu aucune indication de leur part. »
• « Lors de la réunion, aucune décision n’a été prise de leur part. »
• « La société n’a eu aucune réaction de leur part. »

Ces exemples montrent que l’expression est systématiquement utilisée au singulier lorsqu’il s’agit d’une réponse, d’une attitude ou d’un point de vue collectif. En revanche, la phrase « Les actionnaires ont vendu leurs parts » souligne la notion de possession matérielle conforme.

Contextes spécifiques d’usage

Dans la communication administrative ou les documents juridiques, la locution de leur part est fréquente, par exemple pour indiquer une absence de réaction ou une prise de position indirecte. Notamment, elle intervient dans les correspondances officielles et les comptes-rendus où la précision de ce point de vue est nécessaire. En lien avec cela, il faut toujours écrire la locution en plusieurs mots, sans la condenser.

Notre éclairage. « Pour éviter des erreurs courantes, il est essentiel de différencier l’expression indiquant une action indirecte et le pluriel désignant des parts matérielles. »

Traductions et comparaisons : d’autres tournures et variantes

Expressions proches et leur usage

La locution de leur part peut être rapprochée de tournures telles que « pour leur part », qui insiste davantage sur le point de vue ou l’attitude personnelle d’un individu ou d’un groupe. Par exemple, « Pour leur part, les membres du comité ont exprimé leur soutien » souligne un rôle actif. Cette nuance dans le sens est importante pour comprendre leur emploi exact.

Traduction anglaise et tournures équivalentes

En anglais, l’expression se traduit généralement par « from them » ou « on their part ». Ces traductions conviennent pour indiquer qu’une action ou une opinion vient d’un tiers. Par exemple, « I received no response from them » pour « Je n’ai pas eu de réponse de leur part ». Le choix de la traduction dépend du contexte mais la valeur pragmatique reste proche.

Guide pratique : quand employer de leur part ou leurs parts

Usages et conseils pour différencier

Pour bien choisir entre de leur part et leurs parts, il faut repérer si l’on parle d’une action, d’une déclaration, ou bien de possessions. De leur part s’emploie strictement pour des actes, opinions ou réactions émises par un groupe ou une personne.

Par exemple, dans une correspondance, dire « Je n’ai pas reçu de nouvelles de leur part » signifie l’absence d’information venant de ces interlocuteurs. En revanche, leurs parts désigne souvent des éléments tangibles comme des parts de propriété, par exemple dans « Les actionnaires ont cédé leurs parts ».

Contexte commercial versus usage courant

Dans un cadre commercial ou juridique, on utilise presque exclusivement la forme plurielle leurs parts pour parler de droits ou portions financières. Or, dans l’usage courant, la formule figée reste l’expression au singulier pour toute action ou communication. Respecter cette règle garantit une bonne orthographe et évite les confusions fréquentes entre ces expressions proches.

FAQ — Usage et orthographe de l’expression de leur part

Comment écrire correctement l’expression de leur part ?

L’expression « de leur part » s’écrit en trois mots distincts avec un possessif au pluriel « leur » et un nom féminin singulier « part ». Cette forme figée indique qu’une action, une opinion ou une déclaration émane d’un groupe ou d’une personne de manière indirecte.

Comment différencier entre de part et de par ?

La différence entre « de part » et « de par » est importante : « de par » est une locution ancienne signifiant « en raison de » ou « en vertu de » utilisée dans un registre soutenu, tandis que « de leur part » indique une action ou un point de vue émanant d’un groupe. « De part » isolé est rarement correct dans ce contexte.

Quelle est la définition précise de l’expression de leur part ?

L’expression « de leur part » est une locution adverbiale qui signifie « de leur côté » ou « en ce qui les concerne ». Elle sert à attribuer une action, une réaction ou un avis indirectement à une tierce partie, souvent dans un contexte collectif.

Comment écrit-on la formule de ma part ?

La formule « de ma part » s’écrit de la même manière que « de leur part », avec le possessif « ma » accordé au singulier et « part » au féminin singulier. Elle exprime une action ou une intention venant de soi-même adressée à autrui.

Quelle est la différence entre de leur part et leurs parts ?

La différence entre « de leur part » et « leurs parts » réside dans le sens : « de leur part » indique une action, une opinion ou une déclaration émanant d’un groupe, toujours au singulier. « Leurs parts » au pluriel fait référence à des portions matérielles ou financières détenues individuellement, souvent en contexte juridique ou commercial.

Comment savoir quand utiliser de leur part ou leurs parts dans un contexte commercial ?

Dans un contexte commercial, on utilise « leurs parts » pour désigner des éléments tangibles comme des parts sociales ou des droits de propriété. En revanche, « de leur part » s’emploie pour signaler une prise de position, une réaction ou une communication émanant collectivement d’un groupe.